Je ne vous apprend probablement pas grand chose si je vous dit qu'une version officielle en français de DD5 arrive,...

Je ne vous apprend probablement pas grand chose si je vous dit qu'une version officielle en français de DD5 arrive, avec le Manuel des Joueurs annoncé endéans le mois.

Ce sont les BBE qui décrochent la timbale, en partenariat avec une société nommée Gale Force Nine (http://www.gf9.com/).

Je suis heureux que DD5 "pur" arrive dans la langue de Soprano. Par contre, y'a quand même quelques trucs qui me rendent chagrin, à bon ou mauvais escient, à vous de me le dire...

Tout d'abord et très mineur, lire ces annonces avec tout ces "®" ça me pique un peu aux yeux et ça me fait un peu mal au cœur. Le moins que je puisse dire, c'est que c'est pas très amical comme esprit. De la créativité conviviale à l'industrie du divertissement, des passionnés aux juristes et financiers. Dommage.

Le titre "Players Handbook" et les autres à la suite qui restent en anglais, ça m'énerve. C'est confus et, je trouve, irrespectueux. (Du coup je me demande quelles autres exigences clownesques se cachent dans la traduction ? Les monstres et les compétences présentés dans l'ordre alphabétique de leur nom anglais ? le respect de la mise en page originale même si les longueurs de texte diffèrent naturellement entre les deux langues ? Des corrections de traduction par des anglophones chargés de veiller à l'uniformité du produit ?)

Et puis il y a déjà une pléthore de jeux de ce type. Je ne vais pas vous en faire la liste, ce serait trop long. Mais rien que sur le créneau pur DD, on a déjà 4 autres éditions (toujours accessibles via leurs clones), Pathfinder, et 2 VF-le-plus-officiel-qui-était-légal. Je n'irai pas jusqu'à affirmer qu'il y ait nécessairement une surcharge qui pourrait faire directement de l'ombre ou du mal aux autres jdr, car j'ai la conviction que nous ne sommes pas dans un jeu à somme nulle et que plus de jdr, plus d'acteurs, c'est plus de joueuses et joueurs. Mais ce n'est pas sûr. Je ne crains pas que cela formate les esprits, il y aura toujours des joueurs et joueuses qui seront attirées par d'autres jeux. Mais bordel, quelle uniformité, quel manque de variété. Et je crains que cela puisse avoir un effet retard, ces gammes entrant à un moment donné trop en compétition, des joueuses et joueurs épuisant leur plaisir dans ce type de jeu ou découragés par ce type de jeu et ne percevant pas les autres cachés derrière cette masse. À voir.

Surtout, dans la même série, je suis chagriné de voir autant de jeux semblables dans les mains d'un seul éditeur, d'une seule équipe : Donjons & dragons, Héros & dragons, L’œil noir, Pathfinder, Chroniques oubliées fantasy. Cinq poids lourds de la medfantasy donjonesque dans le même portefeuille cela a du sens, mais en terme de créativité, de diversité, de richesse culturelle, c'est peut-être un obstacle.

Ceci dit, je retire ma capuche de râliste un instant pour féliciter l'équipe des BBE, c'est tout de même une belle reconnaissance de leur travail, bravo !

Pour conclure, et c'est peut-être le plus important, ceux qui achèteront DD5 VF devront payer leur écot à la fois aux BBE, à GF9 et à WoTC, ce qui veut dire que soit ce sera plus cher, soit qu'il y a des gens, probablement en France, dont le travail sera encore moins bien payé que d'habitude. Je trouve plus logique de choisir une production en circuit court, ça ne manque pas, même pour faire du donj'. Y'en a même chez les BBE, tiens, comme quoi il ne faut pas aller très loin.