Encore un jeu qu'il est bien bien séduisant !
Originally shared by Mark Richardson
The moment we have all been waiting for (me, especially), HEADSPACE RPG is now live on Kickstarter!
Headspace is a cyberpunk game where the players are operatives fighting against evil corporations. You’ll need to make use not only of your own hyper-competence but also that of your teammates by way of shared mental and emotional consciousness: the Headspace. Using this technology, you can connect to your teammates' minds and use their skills as though they were your own. There's a catch though: Everyone's got emotional baggage and digging too deeply can pull a teammates emotions into your own actions. The Headspace is the edge you need to stand against the corruption of the world, are you and your fellow operatives ready to take up the challenge and make the world a better place?
https://www.kickstarter.com/projects/1991378332/headspace-rpg?utm_source=Google%2B&utm_medium=HS+Community&utm_campaign=Headspace+Kickstarter
Pari réussi en 11 heures. Personnellement j'ai soutenu direct ! Faut dire que je l'attendais...
RépondreSupprimern'est prévu qu'en anglais ?
RépondreSupprimerPour le moment.
RépondreSupprimerJ'ai demandé s'ils envisgeraient la traduction dans les paliers du foulancement... (je ne suis pas très optimiste, à mon avis tout cela est déjà bien planifié, mais sait-on jamais ?)
RépondreSupprimerouaip. Et comme je te répondais sur les commentaires, je vais me faire une trad pour les utopiales. Au moins des playbooks et des fiches de référence.
RépondreSupprimerLa réponse (attendue) est tombée : pas de trad officielle pour le foulancement. Si tu as besoin d'une paire d'yeux supplémentaire, Julien Pouard...
RépondreSupprimerAvec plaisir. Je ne suis pas traducteur donc je ne connais pas les usages et règles de la discipline. Mais le but est de faire quelque chose de compréhensible à défaut d'être absolument fidèle aux nuances du texte initial.
RépondreSupprimerEt puis il y a monsieur Jason Pitre qui a participé au projet et parle français !
RépondreSupprimerOui, je travaille sur ce petit projet avec Mark et mon français est tolérable. :) Cela est son premier JdR et il est vraiment occupé avec tous les stresses d’un projet Kickstarter, mais il pense sérieusement de les options de traduction. Je vais essayer de lui aider avec ce processus et de l’encourager de traduire, après qu’il finit la version anglaise. Je peux confirmer que chaque francophone qui inscrit sur ce projet augmente la chance d’une traduction formelle.
RépondreSupprimerJe ne peux pas le critiquer trop; je suis en retard avec la traduction de mon JdR « Spark » au présent.